Ngajak Ribut, Lo?

Apa kabar Kevin dgn penyesuaian bahasa nya ya?

Sebenarnya sejak Kevin kecil, dalam pergaulan sehari2, kami selalu berbahasa Indonesia di rumah. Namun sejak empat tahun lalu, keluarga kecil kami pindah ke Jombang, maka bahasa di rumah pun mulai campur-campur antara bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa Timuran dgn dialek Jombang-an (harap dibaca njom-mbhangan).

Bahasa yang diucapkan Kevin pun mulai asing di telingaku, meliputi bahasa2 yang sepertinya udah out of date dan ngga kepake lagi, seperti lindi' (pelan), mantuk (pulang), dapak (ya gitu deh), dan lain2. Ini pasti pengaruh pergaulannya di kampung bersama anak2 kecil di sekitar rumah. Dan gaya ngomongnya Kevin itu pun menjadi khas bagi orang2 yg belum pernah mendengarnya. Kakak2ku, temen2ku, selalu ngekek2 kalo denger Kevin ngomong dengan dialek medoknya itu.

Ketika kami akhirnya harus pindah ke Jakarta, maka hal pertama yg kutekankan ke Kevin adalah penyesuaian bahasa. "Ngga ada nanti temen2mu yg pake bahasa Jawa, K." kataku, 

Dan seperti yg pernah kuceritakan sebelumnya:

Squ: Kevin belajar bahasa Jakarta dulu gih. Ayo tiruin Papa: elo gue end!
Kevin: elho ghuwe end (medok)
Squ: trs gue harus bilang wow gitu?
Kevin: trs ghuwe harus bhilang wow ghitu? (medok)

Dan ternyata, apa yg kami takutkan benar2 terjadi. Kevin jd pendiem di kelas. Bahkan si bapak gurunya bilang ke Mama K bahwa Kevin masih sering kecampur-campur ngomong bahasa Jawa. Kevin seperti ragu kalau mengucapkan sesuatu, takut salah.

Tentu saja, solusinya kalo di rumah harus full bahasa Indonesia supaya Kevin terbiasa memakainya nanti di sekolah.

Suatu hari, ketika di kamar, Kevin bergumam2 sendiri.

K: mampus lu
Squ : apaan, K?
K: mampus lu itu apa, Pa?
Squ: mati koen
K: temen2ku kalo ada yg jatoh trs dikatain, "mampus lu!"
Wkwkwkwk ya itu salah K, masa orang jatuh malah dikatain.

Di lain hari, lagi2 Kevin bergumam sendiri.
K: ya-eeeelah lu
Squ: hmmm.. (kosa kata baru tuh kayanya)

 Di lain hari, lagi2 Kevin bergumam sendiri.
K: cabut.. cabut
Squ: siapa cabut?

K: temen2ku Pa, pelajaran belum selesai lgsg pada pulang waktu gurunya kemana gitu, bilangnya "Yok cabut cabut.."

Squ: hmmm.. jangan ditiru yg nakal2 itu

Di lain hari lagi,
K: Pa, temenku ngajak ribut! Katanya, "ngajak ribut, lo??"
(astaga!! Kevin di-bully kah di kelasnya? Deg! Kasihan banget, baru masuk sekolah, belum kenal siapa2, sendirian, udah diajakin ribut temennya di kelas)

Squ: Ngajak ribut maksudnya rame gitu? (ribut = ramai)

K: Papa ga eruh ngajak ribut ta? Ngajak ribut iku ngajak berantem gitu lho Pa
Squ: ooo, iya iya Papa tau. Emang gara2 apa? (sambil berusaha menenangkan diri)

K: Arek sebelah kate nyonto garapanku, trs ta tutupi (anak sebelah mau nyontek kerjaanku, trs kututupin) eh langsung ngomong "Ngajak ribut lu!?"

Squ: Trs km gimana?
K: yo aku meneng ae lha wong arek e cuiliiiiik (ya aku diem aja, soalnya anaknya kuecil banget) 

Kevin menggambarkan tinggi anak itu hanya sedada nya.

Hahaha iya diemin aja, hahaha kasihan.

Konon kabarnya si ngajak ribut itu udah baik sekarang.

Yah begini lah. Ini emang resiko keluarga yang selalu pindah2. Selalu akan ada penyesuaian-penyesuaian budaya dengan lingkungan. Bahasa baru. Temen2 baru. Gpp ya Kevin? Cemungudh eeaa!